Point inaccessible (P.I.) : Un point dans l'Antarctique.
82'08" de latitude Sud, 54'58" de longitude Est.
Point le plus éloigné des côtes antarctiques.
Atteint une seule fois par une expédition soviétique en 1958.
Température minimale enregistrée : - 80°.
S'il vous plaît...
Tout s'est passé ici...
Tout a commencé comme ça...
Min-jae. Ne bouge plus !
La corde !
Retenez la luge !
Tirez !
24 décembre 18h49. 10e jour d'expédition.
50 jours avant le coucher du soleil.
Vous m'entendez ? L'écran ne marche pas.
Salut Yoo-jin.
Salut.
Vous êtes en direct dans le monde entier.
Et tout ça, grâce à notre technologie satellite.
Sung-min ? Tu vois papa ?
Ça suffit avec toi.
Pourquoi ne pas présenter l'équipe à nos téléspectateurs ?
Je suis Jae-kyung Seo, et je m'occupe de tous les équipements vidéo.
Normalement, je travaille dans l'administration.
Voici notre chef de groupe. Geun-chan !
C'est délicieux !
Qu'est-ce qui est délicieux ?
On mange la même chose tous les jours.
En fait, c'est lyophilisé.
Il faut juste rajouter de l'eau.
Pas du tout... Il y a une technique spéciale !
Aujourd'hui, c'est Noël. Tu as fait quelque chose de spécial ?
On va encore avoir de cette bouillie...
Notre ami-là, Sung-hoon est un sacré sauveteur.
Et c'est la première fois qu'il prenait l'avion... C'est ça ?
Arrête ça !
Sans moi, il n'y aurait aucune communication avec la base.
C'est vrai. Je parle avec lui tous les jours.
Pas d'histoire de l'armée aujourd'hui ?
Arrête de me charrier !
C'est pas moi qui pose le plus de problèmes ici.
Je sors !
En pleine interview ? Où vas-tu ?
J'ai honte...
Il est 19 heures. Et il fait toujours jour.
C'est ça l'Antarctique...
Six mois de lumière et six autres d'obscurité.
Ce doit être notre Lieutenant. Young-min.
Ce type a été à peu près partout. Un vrai alpiniste.
Je me demande ce qu'il photographie...
Ça pèle ! Ferme la tente !
Comme si j'allais polluer le monde en pissant...
Putains de Blancs avec leurs pactes stupides.
Capitaine. Soufflez la bougie.
Je croyais que vous n'aviez rien préparé.
Ça a le goût de gâteau aux fruits glacés.
C'est le seul gâteau glacé de tout l'Antarctique.
Min-jae. Pourquoi aurais-tu mérité cette part ?
Ça suffit !
Cette couche a donc plusieurs dizaines d'années...
J'étais même pas encore né...
Il tombe moins de cinq centimètres de neige par an...
Tu ne trouveras jamais ça ailleurs !
Tu en sais des choses.
Ça a un goût bizarre...
Bizarre ?
Celle-là a cent ans.
Froid... Elle veut pas sortir...
Young-min. Quelle est notre position ?
78'30" de latitude Sud. 142'23" de longitude Est.
Il reste encore 1 700 Km ?
Ça fait beaucoup de chemin.
Tu as vérifié deux fois le GPS, hein ?
Les machines ne mentent pas, Capitaine.
Quelqu'un m'a demandé avant de partir : "Pourquoi allez-vous là-bas ?"
Il voulait savoir pourquoi je risquais ma vie pour faire ça.
J'ai réfléchi un moment, et je lui ai répondu :
"Vous croyez qu'on y va pour mourir ?"
Il n'a pas su quoi répondre.
Je lui ai dit...
Que nous y allons pour vivre.
Les gens comme nous ne se sentent vivre que quand ils font des choses
hors du commun.
C'est notre boulot, et notre vie.
Les préparatifs ont pris plus de temps que prévu.
Le soleil se couchera dans deux mois.
À l'exception de Young-min et moi,
c'est la première fois qu'on travaille tous ensemble.
Buvons à chaque degré de longitude parcouru.
Et à la fin, on l'aura vidé.
On aura atteint le point qu'aucun homme n'aura atteint avant.
À nous !
- À nous ! - À nous !
Capitaine, pourquoi ne pas me donner ma chance la prochaine fois ?
Je sauve des vies pour vivre...
Une fois que j'aurai planté le drapeau au P.I.,
je rentre épouser Ji-eun.
J'ai l'impression que cette Ji-eun va finir comme ma femme.
Je ne supporte plus ses critiques.
Une fois cette expédition terminée,
je passerai plus de temps avec ma femme et ma fille.
Le Point Inaccessible sera une fin parfaite à mes 20 ans d'escalade.
Tu ne penses pas ?
C'est sûr.
T'as dû faire tomber la pierre.
Min-jae, Geun-chan... Vous m'aidez à trouver cette pierre ?
- Cherche la pierre. - Elle est trop petite.
Sung-hoon, cherche cette pierre.
31 décembre. 17e jour d'expédition.
Il est 23 heures...
Mais il y a toujours cet immense soleil au dessus de nos têtes.
On a l'impression que les jours et nuits se succèdent sans interruption...
Nos journées sont d'éternels cycles de marche. Manger et dormir.
Il paraît que c'est le Nouvel An demain.
Mais je ne me rappelle de rien d'autre.
Je ne me rappelle même plus des festivités.
Le soleil brille toute la journée,
mais il n'est pas du tout chaud.
Et nous suit toute la journée.
Quand je regarde le ciel, j'ai cette étrange sensation.
J'ai l'impression que je vais être aspiré dans ce ciel bleu...
Qu'on est posés sur un avion télécommandé en plein milieu de la galaxie...
Et que quelqu'un nous regarde...
Ou c'est juste moi ?
16H22, 4 janvier. 21e jour.
39 jours avant le coucher du soleil.
C'est pas comme pour dire qu'ils ont rebroussé chemin ?
C'est plutôt le signe que quelque chose est enterré dessous...
Gamin ! Qu'est-ce qu'il y a de marqué ?
Antarctic... Journal... Le Journal de l'Antarctique.
Une expédition a dû le laisser ici.
Fais-moi voir.
Expédition britannique... 1922...
Ça veut dire qu'il a 80 ans.
Pas seulement. On est en Antarctique,
même les animaux morts il y a 100 ans sont parfaitement conservés.
C'est une zone complètement assainie.
Kim Min-jae !
Oui ?
Garde-le.
On repart.
Pourquoi détestes-tu autant Young-min ?
Il y a toujours une personne qu'on déteste sans raison.
Et... C'est qui ? Dis-le-moi !
Kim Min-jae. Min-jae...
Vraiment ?
Ce journal vaudrait une fortune
s'il était vendu aux enchères.
Ce gamin ne le mérite pas. Putain...
Tu es vraiment énervé, hein ?
Mais c'est vraiment gentil de la part du capitaine.
Gentil, mon cul, oui...
Il est 19h52.
Tous les équipements sont vérifiés.
Tous les membres sont sains et saufs. Terminé !
C'est noté ! Faites attention. Terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y avait quelque chose d'excitant il y a 80 ans ?
C'est pas si différent de nous en fait...
La beauté de l'Antarctique... Le froid...
À quel point ils veulent y arriver...
Je m'en doutais...
Seulement quelques pages sont lisibles,
le reste des pages est collé.
Donc, je ne regarde que les images.
Les images ? Alors, c'est un livre d'images ?
Ouais, regarde... Ils étaient six, eux aussi.
Fascinant, non ?
Que penses-tu de cette image ?
Pourquoi a t'il dessiné le dos de ce type ?
Peut-être qu'il était très moche !
On dirait le capitaine, non ?
Tout le monde se ressemble avec ces anoraks.
Tout le monde ressemble au Capitaine pour toi, hein ?
Mes parents sont décédés lorsque j'étais enfant...
Alors j'ai grandi chez ma tante.
En fait,
ils faisaient de leur mieux pour qu'on ait un beau foyer,
mais je causais toujours des ennuis.
Puis j'ai vu le capitaine Choi à la télé.
C'était après son ascension de l'Everest.
Quand le journaliste lui a demandé comment il se sentait au sommet,
sans un mot...
Il lui a juste souri.
Je me demandais ce qu'il pensait des montagnes.
J'ai supplié le capitaine pour faire partie de l'équipe.
Comme tu n'es pas là depuis longtemps, tu ne sais pas...
Non, rien.
- Quoi ? - Laisse tomber...
- De quoi ? - J'aurais pas dû en parler !
Je croyais qu'il était abîmé. Il y a quelque chose d'intéressant ?
Oui... Je suis en plein dedans.
Ils vont franchir le 66e degré.
Mais, il y a quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... au début, ils étaient six...
Et là, ils ne sont plus que cinq.
Il en manque un...
Parce que c'est celui qui dessine !
Peut-être...
Qu'est-ce que tu penses qu'il leur est arrivé ?
Comme c'était des explorateurs britanniques,
ils ont dû recevoir une récompense ou une médaille de la reine.
Et alors, ça fait quoi d'avoir des médailles ?
Ça n'intéresse personne que tu aies autant de médailles
si ta maison est vide !
Putain ! On n'arrêtera jamais de marcher.
On se rassemble dans une minute ! Allez !
Tu permets ? Y en a qui essaient de dormir !
J'ai vraiment besoin de rester concentré, là...
Alors si tu pouvais me lâcher un peu...
En plus, tout le monde ne dort pas.
Jae-kyung !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est moi !
Jae-kyung ! Seo Jae-kyung ! Couvrez-le !
Min-jae et Sung-hoon, montez la tente !
Young-min, suis-moi !
On doit être vigilants ! Ça pourrait être sérieux !
Putain... alors, c'est ça le putain de jour blanc ?
13H56, 16 janvier. 23e jour.
27 jours avant le coucher du soleil.
Ça va être dur pour Jae-kyung de faire 20 Km par jour dans ces conditions.
Encore combien de jours de vivres ?
Encore pour cinq jours.
Mais si on doit encore le tirer...
Je ne sais pas...
Je ne sais même pas ce qu'il s'est passé.
Je me sentais sans énergie, et tout est devenu flou.
Et après ?
Ensuite... Je ne me rappelle de rien... Tout ce dont je me souviens
c'est que j'ai eu un frisson,
et ma tête s'est vidée.
À partir de demain, je veux que tu portes moins de charges.
On divisera le reste.
Ce soir, mange bien,
et repose-toi.
On repart demain à 10 heures... Préparez le repas.
Où va t'il ?
Dehors...
Pour quoi faire ?
Il va juste dehors !
Mange !
Je ne peux pas. J'ai mal au cœur.
Mon Dieu...
On dirait qu'il a attrapé froid.
Alors qu'il n'y a aucun virus en Antarctique.
"Douce nuit, Sainte nuit..."
13H51, 23 janvier. 40e jour.
20 jours avant le coucher du soleil.
Ça va ?
Tu te sens mieux ?
Je ne sais pas.
Je sais que je dois marcher,
mais mes jambes ne bougent pas...
Et j'ai le mal d'altitude...
Mais... tu dois continuer de marcher !
Je le sais... C'est juste que je n'arrive pas à respirer.
Pourtant, tu sais
qu'on ne doit pas prendre de retard. Nos provisions sont limitées.
Tout doit être fait comme prévu, sinon...
On n'y arrivera pas.
On ne peut pas faire une petite pause ?
Non ! On a déjà du retard !
Je ne dis pas ça pour rien. Je ne peux plus avancer.
Je devrais peut-être disparaître...
Je veux appeler l'avion de secours et partir d'ici !
Tu as dit...
Que ce serait ta dernière expédition...
Continue de penser à ça et accroche-toi !
Capitaine... Do-hyung !
On y va.
Et lui ?
Si on suit le rythme de Jae-kyung, on n'avancera pas.
Il était pareil en 92 à La Roche. Mais il y est arrivé.
Enfin bref, qui va derrière pour le surveiller ?
Min-jae ! Pourquoi n'irais-tu pas en queue
pour garder un œil sur Jae-kyung ? Tu peux faire ça ?
Oui.
Une dernière chose, surveille-le discrètement.
Ça blesserait sa fierté.
Capitaine !
Min-jae, Ah Geun-chan...
Fils de pute !
Où est Jae-kyung ?
Eh bien...
Derrière... il était derrière.
- Montez la tente ! - Oui !
Sung-Hoon ! Viens avec moi !
On est à combien de notre point de départ ?
On est parti il y a deux heures...
Donc, tout au plus à dix kilomètres.
Jae-kyung doit attendre quelque part,
en pensant à sa famille...
Sa famille ? On est une famille !
Tu n'as pas apporté de photos de ta famille ?
Des photos de familles, on en a pris plein...
Je vous considère comme ma famille...
Tu es comme mon fils. Et Jae-kyung est un frère pour moi.
Ce vieux mousqueton... Tu l'as eu où ?
Jae-kyung !
Couvrez la plus grande surface possible !
Si vous trouvez quelque chose, allumez une fusée !
Même pas une trace de ski.
Ici ! Il y a quelque chose !
Expédition britannique... 1922...
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre avec ce journal.
Pourquoi quelqu'un, mort il y a 80 ans, est-il ici ?
À moins qu'il ne soit enterré très profond,
le corps peut facilement ressortir de la neige.
Tu ne fais qu'expliquer ces conneries ! Comme d'habitude !
Jae-kyung a disparu ! T'as saisi, ça ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Min-jae, où as-tu trouvé le briquet de Jae-kyung ?
Par là-bas.
Putain... et si Jae-kyung finissait dans cet état ?
Vous me recevez ? Terminé.
C'est l'expédition coréenne.
Camp de base... vous me recevez ?
Ici K1... Camp de base, vous me recevez ? Terminé.
Si nous allons à 150 kilomètres au Sud-Est,
il y a une base norvégienne.
C'est notre seule option.
On va aller là-bas et demander de l'aide.
150 kilomètres... Il va nous falloir plus d'une semaine.
En marchant nuit et jour, on peut le faire en cinq jours.
Si c'est au Sud-Est, la radio
risque d'être bloquée à cause des intempéries.
Et alors... Tu veux qu'on attende ici à jamais ?
C'est une question de vie ou de mort. On n'a pas le choix.
Si ce temps de merde continue pendant une semaine,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'en penses-tu, Capitaine ?
Abandonner n'est pas une option !
Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Il n'y a pas de communication radio, et le temps est merdique...
Comment peux-tu faire ça à l'équipe ?
Il y a de nombreuses raisons qui rendent ça impossible.
C'est pas comme si on n'avait rien tenté pour le retrouver.
Changer d'itinéraire pour du secours ?
Et abandonner l'expédition ?
Je sais que Jae-kyung n'aurait pas voulu ça.
Capitaine.
Jae-kyung est peut-être agonisant au milieu de nulle part !
Si tu t'inquiètes tant pour lui,
pourquoi tu ne t'es pas porté volontaire pour aller avec moi ?
Tu as plus d'expérience que Min-jae. Ce ne serait peut-être pas arrivé
si tu avais pris tes responsabilités.
Toutes les grandes expéditions sont vouées à faire des sacrifices !
Tu crois que ça a un sens ici ?
Si tu continues de nous pousser comme ça,
on finira sûrement tous comme cet anglais !
Ce n'est pas un sacrifice, c'est une mort assurée !
On a parcouru plus de 1 000 kilomètres en 40 jours...
On ne peut pas abandonner comme ça.
Si on réussit, Jae-kyung sera peut-être...
Si tu veux aller à cette base, vas-y tout seul !
Et vous autres ?
Je suivrais ta décision, Capitaine.
Quant au sauvetage de Jae-kyung,
c'est plutôt au camp de base de s'en occuper.
Ce sera plus efficace.
Qu'en penses-tu, Geun-chan ?
Je suis d'accord... On est arrivés si loin...
Geun-chan et Min-jae vérifieront les équipements.
Young-min, tu t'occuperas du vent et du trajet en priorité.
La communication en Morse avec le camp de base sera faite par...
Min-jae, pourquoi pas toi ?
Tout est arrivé par ta faute !
C'est assez...
Putain !
Est-ce que c'est la blancheur de l'Antarctique qui me paralyse ?
À ce moment-là...
Ma seule pensée, c'était de ne pas y retourner.
Moins d'une semaine de fuel, des parties de caméscope,
et quelques extras. Rien d'autre.
C'est quoi les bonus ?
Cigarettes !
Les seules cigarettes restantes sont celles dans vos poches.
Papa...
Ici le camp de base...
Répondez... Ici le camp de base... K1...
Young-min !
Tu n'es venu ici que pour la vue ?
Peu importe qu'un homme manque. Prendre des photos...
Alors, c'est ça la vie d'un pro, hein ?
Pourquoi tolérer un idiot
qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
Ici K1... Vous me recevez ? Terminé...
Ici K1. Vous me recevez ? Terminé...
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi on ne reçoit pas de signal radio ?
Sung-hoon.
Il a envoyé des messages en Morse avant d'aller se coucher...
Mais... Je ne retrouve plus mon journal.
Tu as dû le ranger ailleurs.
Qui voudrez prendre un truc comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Young-min. Tout le monde en ligne.
Oui !
Lieutenant. Je peux prendre la tête aujourd'hui ?
Quoi ?
Sung-hoon...
Arrête ! Qui t'a dit de prendre la tête ?
Tu sais au moins où tu vas ?
Quoi ? Tu crois que je vous emmène dans la mauvaise direction ?
Je ne sais pas ce que t'as prévu,
mais ça n'inclut sûrement pas le P.I. !
On a l'air d'être dans la bonne direction.
Les plus jeunes vont prendre la tête.
Min-jae, on y va !
Geun-chan, arrête ! Arrête ça !
T'as pas entendu ?
Je vais prendre la tête... Il vaudra mieux.
Comme tu veux, putain !
Young-min !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Comment peux-tu siffler ça maintenant ?
Arrête ! Et contrôle-toi !
Comment peux-tu être si insensible ? Et cet air en plus ?
Avant d'être un putain d'explorateur, apprends à te comporter comme un homme !
Arrête d'être si satisfait de toi.
Ça ne fait que prouver que tu n'es qu'un amateur.
Espèce de connard !
Lieutenant !
Arrêtez !
Sung-hoon.
Personne ne bouge !
Young-min... reste comme ça...
Si tu bouges, tout pourrait s'effondrer.
Min-jae et Geun-chan, reculez doucement !
Dépêchez-vous !
Je vais tomber ! Putain !
Tu es blessé ?
Comment je le saurais ?
Mon dos, mon dos...
Qu'est-ce que c'est, putain ?
Non... Je n'arrive toujours pas à les localiser.
C'est comme s'ils s'étaient évaporés.
Attendez !
Je reçois quelque chose du portable de Jae-kyung.
Attendez !
Sauvez-nous.
Qu'est-ce qu'il se passe...
Est-ce qu'on peut croire tout ce qu'on voit ?
Si ce n'est pas le cas...
Est-ce qu'il est possible... que certaines situations...
nous provoquent... des hallucinations ?
C'est pas le plus important !
Tout a été réduit en pièces.
La radio, le transmetteur Argos... Tout !
Alors, on doit atteindre le P.I. le plus vite possible !
Sans radio ni Morse,
ça voudra dire pour la base que nous avons des problèmes.
Alors, ils enverront sûrement un hélico au dernier point de contact.
Mais on est même pas sûr que notre signal soit arrivé.
On ne peut pas rester là à attendre qu'on nous sauve.
Le moyen le plus sûr d'être secouru, c'est d'aller au P.I.
Capitaine...
Je ne suis peut-être pas très malin, mais ce n'est pas juste...
On a perdu deux de nos hommes ! Ce n'est pas rien !
Des centaines d'explorateurs sont morts ici.
Cette étendue de blanc... Les gens disent que c'est magnifique,
mais ils n'ont aucune idée de tout le sang versé
et à quel point Mère Nature peut être cruelle...
Après tout, ce n'est que de la glace et de la neige.
On peut la faire fondre et la boire !
A t'on déjà vu le ciel si clair ?
C'est Mère Nature qui nous donne notre dernière chance...
Alors profitons-en...
Jae-kyung est probablement déjà au camp de base, à se relaxer...
Et Sung-hoon...
Comme vous l'avez vu...
C'était juste un accident...
Il n'existe pas d'expéditions sans histoires de ce genre.
Attendez !
Écoutez ! Vous entendez ? Quelqu'un est en train de chanter !
Le chemin le plus court,
c'est de franchir le Pic Dew.
On gagnera 20 à 30 kilomètres.
Ce n'est qu'une colline de 500 mètres... On gagnera un jour de marche.
Mais Capitaine. C'est trop pour nous.
On devra tirer les luges...
Dans nos conditions actuelles...
Préparez-vous.
Mettez vos crampons et attachez-vous !
On sera au sommet ce soir !
Min-jae ! Geun-chan !
Quoi ! Tu veux me dire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont trop lourds... Je m'allège.
Une force étrange...
Celle de l'Antarctique qui nous encercle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas...
Où est le capitaine ?
Dehors...
Qu'est-ce qu'il fait dehors ?
Il est juste là...
Le capitaine est toujours juste là.
On n'en a pas déjà parlé avant ?
Il y a une semaine ?
Ou c'était il y a un mois ?
Ou un an ?
Même là, il était juste là...
Quand son fils était à la morgue après s'être tué.
Suicide ?
Son fils était tout seul dans leur appartement au 15e étage.
Il n'avait que 10 ans et il est tombé du 15e étage...
Et même dans cette situation horrible,
le capitaine était juste là.
Plus tôt cette nuit, son fils l'a appelé pour qu'il rentre
parce qu'il avait peur d'être seul... Mais au lieu de cela,
le capitaine a raccroché
en lui répondant qu'il devait être courageux.
C'est pour ça que c'est un si bon explorateur.
Même après l'échec de la dernière expédition,
les dettes, la perte de son fils et ensuite le divorce...
Je n'aurais jamais pu...
Avant de raccrocher, son fils faisait que lui dire
qu'il voyait quelque chose...
Un visage blanc le fixait...
Si le capitaine avait été là...
Tu crois que ce ne serait pas arrivé ?
Son fils...
Voulait-il que son père le sauve ?
C'est le mal d'altitude ? Pourquoi je vois des choses ?
13H56, 31 janvier. 48e jour.
12 jours avant le coucher du soleil.
On est au même endroit !
On a dû faire au moins 150 kilomètres !
On est au même point que la semaine dernière !
Mais on est à un endroit différent d'après la table.
On a bien escaladé cette montagne !
C'est pas possible ! Ce doit être un problème technique !
Il doit être gelé.
Ça ira mieux quand je l'aurai réchauffé.
Pas la peine d'en faire toute une histoire !
À partir de maintenant, on le fera à l'ancienne.
Il y a plus de 100 ans, les hommes se repéraient
juste avec un compas et une carte.
Si on est revenu à notre point de départ,
on doit juste recommencer !
Capitaine... Je crois qu'on a atteint nos limites.
On doit activer l'E.L.T.
C'est impossible.
L'E.L.T. est notre dernier espoir !
Si on l'active, le signal de détresse sera capté par n'importe quel avion !
S'il te plaît !
C'est pour les cas de véritables urgences.
Lieutenant...
Tu penses que c'est une situation d'urgence ?
On y est presque ! Une semaine, tout au plus.
Sung-hoon avait raison... C'est de la folie !
Si tu ne te sers pas de l'E.L.T., je n'obéirai plus à tes ordres !
Young-min !
Je prends la décision d'activer l'E.L.T. !
Ton job, c'est de m'aider. Quoiqu'il arrive à l'équipe,
nous devons atteindre notre destination.
Je fais mon boulot pour aider l'équipe.
Aider l'équipe ?
Tu as déjà oublié ? Pourquoi on est là...
Très bien, laisse tomber.
Le passé est fait pour être oublié.
Mais, n'est-ce pas étrange ?
C'est endroit m'est très familier.
Le vent, l'air, le soleil... tout.
J'ai l'impression d'être déjà venu ici avant ma naissance.
Pas vous les gars ?
Cette odeur...
Je me souviens de mon premier voyage ici.
Elle est devenue plus forte...
Et maintenant, elle est plus forte que jamais.
Elle doit venir de là-bas.
Quand nous y serons,
elle nous accueillera les jambes écartées.
Si nous arrivons au P.I.,
tout sera possible.
Tu n'as jamais pensé qu'on était peut-être maudit ?
À quoi ça servira d'arriver là-bas malgré tout ça ?
Le courage... Je n'en veux plus !
On a continué parce qu'on avait peur.
Et c'était la seule chance pour qu'ils survivent.
Maintenant que tu ne peux plus rien voir, tu n'auras plus peur de rien.
Geun-chan ! N'abandonne pas !
J'en peux plus...
On doit monter la tente et préparer un plan de secours.
On ne peut plus continuer comme ça. On va les perdre tous les deux.
Geun-chan ! Lève-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Putain de faible !
Froid... J'ai froid...
Où sommes-nous ?
C'est la base norvégienne dont Sung-hoon parlait ?
T'es cinglé ? Tu vas être malade !
Rentre !
La tente...
Je ne veux plus être à côté du capitaine.
Je veux m'enfuir...
Je veux rentrer à la maison...
Ce truc dans le sac du capitaine...
Ce truc qui appelle les hélicos de secours quand on appuie dessus...
Faut lui voler... Qu'est-ce que t'en penses ?
Supposons qu'on arrive à lui voler... Et après ?
Nous vivrons !
On doit presser ce bouton pour survivre !
Je perds l'esprit !
Je ne discerne plus le bien du mal.
Si on y pense, ce sont des accidents, comme le disait le capitaine.
Je veux toujours croire en lui.
Tu n'es pas de mon côté...
Tu es du sien...
De quoi tu parles ?
Si tu ne crois pas en lui,
les traces de ski devant nous... Tu ne peux pas y croire non plus.
Ressaisis-toi !
C'est pas facile... C'est pas du tout facile...
Arrête de dire ça.
C'est pas comme s'il allait encore se passer quelque chose.
T'en sais rien...
On n'y arrivera pas... Nous allons tous mourir...
Qui va mourir, putain !
Je ne vais pas crever ici !
Le capitaine n'abandonnera pas.
À moins d'atteindre le P.I., on ne reviendra jamais en un seul morceau.
On pourrait survivre si on volait l'E.L.T.,
et qu'on arrêtait le capitaine...
C'est ce que je disais ! Il faut faire ça alors !
Moi ? Je ne vois même plus...
Min-jae ? Il t'a sauvé la vie.
Geun-chan, tu peux le faire ?
Tu crois que je ne connais pas ton état ?
Je l'ai vu...
Ressaisissons-nous !
Lieutenant !
Young-min.
Lieutenant ! Où es-tu ?
Young-min.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Ça pourrait faire pourrir tout le reste de ton corps.
Laisse tomber... Je ne suis pas faible !
Je peux m'en occuper seul !
Pourquoi vous n'avez pas confiance en moi ?
Les gamins font toujours des conneries quand ils n'écoutent pas leur père.
Alors... Le signal...
Le signal de secours...
Ce n'est plus sous mon contrôle.
Tu ne sentiras plus la douleur maintenant.
Young-min, tu es là ?
Sauvez-nous.
Non...
Young-min ! Lieutenant ! Non, tu ne peux pas faire ça !
C'est comme ça que nous finirons...
Comme eux...
Je t'ai dit de ne pas dire ce genre de conneries, bordel de merde !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il ne fonctionne pas...
Il a enlevé les piles...
Ma tête... tourne...
Lieutenant ! S'il te plaît !
Ressaisis-toi !
C'est étrange... Tout devient flou...
Je peux me détendre...
Je veux me raser...
Je volerai au capitaine
tout ce dont tu auras besoin.
Tu ne peux rien lui prendre...
Lui, il te prendra tout...
Je me demande pourquoi il a lâché la corde de Sung-hoon.
Ça n'a aucun sens.
Il n'était pas ce genre d'homme.
C'est cet endroit... L'Antarctique l'a rendu fou...
No... Pole... of... Inaccessibility.
Le Point Innaccessible n'existe pas.
NOS DÉSIRS ONT FAIT DE CET ENDROIT UN ENFER SUR TERRE. S'IL VOUS PLAÎT...
On était supposé boire ça au P.I.
Ouvrez la porte !
Capitaine ! Ouvre la porte !
Geun-Chan ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Young-min est... Ouvrez la porte !
Min-jae ! Tu es de retour.
Je lui ai donné les soins d'urgence...
Mais, j'ai dû amputer son pied.
Il ne pourra plus marcher avec nous.
Bien ! Tu as des tripes !
Il n'y a que les bâtards qui frappent leur père !
Leur père ? Putain !
Quel genre de père massacre son fils ?
Quand est-ce que j'ai tué mon fils ?
Qui t'a sauvé quand t'es tombé dans cette putain de crevasse ?
Tu ne sais rien !
Tu sais ce que c'est la mort ? Et la douleur ?
Tu dois te battre jusqu'à la fin pour y arriver !
Peu importe ce qui arrive, tu dois te battre !
Je ne veux pas mourir !
Arrête de me frapper !
Il y a des choses qui ne peuvent pas
être accomplies ! Ça ne ramènera pas ton fils !
Il n'y a pas de putain de P.I.
Et même s'il y en avait un, il ne t'acceptera jamais !
Je n'ai aucune idée de quel jour ou de quel mois nous sommes...
Ou de quelle époque...
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne reste que peu de jours
avant le coucher du soleil.
Mon dernier espoir, c'est d'y arriver...
Le capitaine... Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Est-ce que l'Antarctique l'a emporté pour toujours ?
POINT INACCESSIBLE 82'08" SUD, 54'58" EST.
S'il vous plaît...
Latitude Sud 82'08".
Latitude Est 54'58".
Enfin !
À quoi ça sert ?
Si tu enlèves ça,
cet endroit ne changera en rien !
C'est juste...
Un point...
C'est rien qu'un putain de point sur Terre !
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je devais aller à un endroit,
où personne ne pourrait venir.
Ce doit être cet endroit.
Je ne peux être qu'ici.
Je pensais...
Que cet endroit allait m'accueillir.
Min-jae.
Je pensais que tu m'aurais arrêté.
Tu aurais dû m'arrêter.
J'avais si peur...
J'avais si froid... Je devenais fou...
Tu aurais dû m'arrêter.
Ici K1, vous me recevez ? Terminé.